Літературна спадщина, повернена у простір живого слова, набуває нового звучання, відкриваючи шлях до глибшого пізнання культури й духовного світу кримськотатарського народу.
3 листопада 2026 року здобувачі вищої освіти спеціальності «Кримськотатарська філологія» Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського – Власюк Д., Єнгаличева М., Ісмаїлова Е., Линник А., Нероба Т., Сеітяг’яєва Р. – разом із викладачами університету відвідали презентацію проєкту «Портал в модерну культуру кримських татар» та долучилися до змістовної дискусії про життя і творчість видатного кримськотатарського просвітителя Ісмаїла Гаспринського.
У центрі події – презентація двомовної аудіокниги за романом Ісмаїла Гаспринського «Французькі листи», що відкриває нові можливості для прочитання й осмислення літературної спадщини одного з найвизначніших представників кримськотатарської культури.
У межах проєкту створено дві аудіоверсії твору: українською мовою – у виконанні актора Ігоря Тітова; сучасною кримськотатарською мовою – у виконанні Ескендера Зова, співака, автора сторінки «Кримськотатарське з Ескендером та Гарбузиком», присвяченої популяризації кримськотатарської культури.
Особливої уваги заслуговує кропітка праця над мовною адаптацією роману, кожне слово й кожне речення твору було ретельно опрацьовано Гулназ Аджигельдієвою, учителькою ПЗ «Кримськотатарський ліцей “Бірлік Скул”», та адаптовано відповідно до норм сучасної кримськотатарської мови.
Це дало змогу зберегти художню цінність оригіналу й водночас наблизити його звучання до мовного чуття нинішнього покоління.
Важливою частиною зустрічі стала дискусія про повернення кримськотатарським авторам їхнього справжнього історичного й культурного контексту, подолання імперських інтерпретацій, переосмислення літературної спадщини корінного народу України та її гідне представлення у світовому культурному просторі.
Розмова вийшла далеко за межі літературознавчого аналізу окремого твору.
Йшлося про деколонізацію культурної пам’яті, право народу на власний голос і власну історію, відновлення культурної суб’єктності та утвердження цінностей, що визначають майбутнє, адже повернути письменникові його справжнє місце в історії – означає не лише відновити справедливість щодо минулого, а й відкрити його спадщину для прийдешніх поколінь.
Особливого емоційного звучання заходу надали мистецькі виступи студентів Дніпропетровського фахового мистецько-художнього коледжу культури.
Виконання пісні Джамали «1944» та кримськотатарського національного танцю стало промовистим продовженням розмови про історичну пам’ять, національну ідентичність і незламність кримськотатарського народу.
Мистецькі виступи стали щемким нагадуванням про історичну долю кримськотатарського народу, його силу, гідність і невіддільність від власного коріння.
Для здобувачів освіти кафедри кримськотатарської та східної філології ННІ філології та журналістики ТНУ імені В.І. Вернадського участь у таких подіях має особливе професійне й світоглядне значення.
Чудова нагода побачити, як літературна спадщина входить у сучасний культурний обіг, як переклад і мовна адаптація повертають творам нове життя, а цифрові формати розширюють аудиторію національної літератури.
Водночас це безпосереднє долучення до процесів збереження, осмислення та популяризації мови й культури корінного народу України.
Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського послідовно утверджує значення кримськотатарської мови та культури в українському освітньому й інтелектуальному просторі, адже збереження культурної спадщини – це не лише пошана до минулого, а й відповідальність перед майбутнім, у якому кожен народ має право бути почутим власною мовою.
Щиро дякуємо організаторам проєкту за запрошення, змістовну зустріч й можливість долучитися до важливої справи – повернення кримськотатарської літературної спадщини в сучасний культурний простір.
3 листопада 2026 року здобувачі вищої освіти спеціальності «Кримськотатарська філологія» Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського – Власюк Д., Єнгаличева М., Ісмаїлова Е., Линник А., Нероба Т., Сеітяг’яєва Р. – разом із викладачами університету відвідали презентацію проєкту «Портал в модерну культуру кримських татар» та долучилися до змістовної дискусії про життя і творчість видатного кримськотатарського просвітителя Ісмаїла Гаспринського.
У центрі події – презентація двомовної аудіокниги за романом Ісмаїла Гаспринського «Французькі листи», що відкриває нові можливості для прочитання й осмислення літературної спадщини одного з найвизначніших представників кримськотатарської культури.
У межах проєкту створено дві аудіоверсії твору: українською мовою – у виконанні актора Ігоря Тітова; сучасною кримськотатарською мовою – у виконанні Ескендера Зова, співака, автора сторінки «Кримськотатарське з Ескендером та Гарбузиком», присвяченої популяризації кримськотатарської культури.
Особливої уваги заслуговує кропітка праця над мовною адаптацією роману, кожне слово й кожне речення твору було ретельно опрацьовано Гулназ Аджигельдієвою, учителькою ПЗ «Кримськотатарський ліцей “Бірлік Скул”», та адаптовано відповідно до норм сучасної кримськотатарської мови.
Це дало змогу зберегти художню цінність оригіналу й водночас наблизити його звучання до мовного чуття нинішнього покоління.
Важливою частиною зустрічі стала дискусія про повернення кримськотатарським авторам їхнього справжнього історичного й культурного контексту, подолання імперських інтерпретацій, переосмислення літературної спадщини корінного народу України та її гідне представлення у світовому культурному просторі.
Розмова вийшла далеко за межі літературознавчого аналізу окремого твору.
Йшлося про деколонізацію культурної пам’яті, право народу на власний голос і власну історію, відновлення культурної суб’єктності та утвердження цінностей, що визначають майбутнє, адже повернути письменникові його справжнє місце в історії – означає не лише відновити справедливість щодо минулого, а й відкрити його спадщину для прийдешніх поколінь.
Особливого емоційного звучання заходу надали мистецькі виступи студентів Дніпропетровського фахового мистецько-художнього коледжу культури.
Виконання пісні Джамали «1944» та кримськотатарського національного танцю стало промовистим продовженням розмови про історичну пам’ять, національну ідентичність і незламність кримськотатарського народу.
Мистецькі виступи стали щемким нагадуванням про історичну долю кримськотатарського народу, його силу, гідність і невіддільність від власного коріння.
Для здобувачів освіти кафедри кримськотатарської та східної філології ННІ філології та журналістики ТНУ імені В.І. Вернадського участь у таких подіях має особливе професійне й світоглядне значення.
Чудова нагода побачити, як літературна спадщина входить у сучасний культурний обіг, як переклад і мовна адаптація повертають творам нове життя, а цифрові формати розширюють аудиторію національної літератури.
Водночас це безпосереднє долучення до процесів збереження, осмислення та популяризації мови й культури корінного народу України.
Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського послідовно утверджує значення кримськотатарської мови та культури в українському освітньому й інтелектуальному просторі, адже збереження культурної спадщини – це не лише пошана до минулого, а й відповідальність перед майбутнім, у якому кожен народ має право бути почутим власною мовою.
Щиро дякуємо організаторам проєкту за запрошення, змістовну зустріч й можливість долучитися до важливої справи – повернення кримськотатарської літературної спадщини в сучасний культурний простір.